Subripped av jajoss www.divxnorway.com
Dette er en sann historie. Manuset bygger på vitnemål -
- og hundrevis av intervjuer uftørt av filmskaperne.
Noen av de uskyldiges navn er forandret -
- for å oppnå større grad av sannhet.
Ingen av de innblandede har fått økonomisk erstatning.
- Så fin kjole du har, Misty. - Takk, pappa.
- Vil du ha underholdningssidene? - Ikke ennå.
- Kan jeg ta noen smultringer? - Chip, de er ikke bra for tennene.
- Tannlegen har talt. - Fruktsalat?
Ja takk.
- Misty, du har ikke tyggegummi? - Den er sukkerfri.
Du vet at jeg hater tyggegummi. Den evige drøvtyggingen.
Unnskyld, mamma.
Chip, tror du jeg får 50 cent for Village People på vinyl?
- Du kan nok få en dollar. - Carl beundrer byttingen min.
- Unnskyld meg, men hvem er Carl? - En gutt. Han henter meg i dag.
- På'n igjen. - Han er kjempekjekk.
- Å være kjempekjekk er ikke nok. - Han går på college også.
La henne være i fred. Det er jo fint at Misty har en ny type.
- Chip... - Takk, mamma.
Hør på dette.
"Hillside-kveleren tar college-eksamen i fengsel."
- Så bra. - Han skulle vært henrettet.
Dødsstraff...
- Han har drept folk, mamma. - Vi har alle våre dårlige dager.
Du ville sikkert gått ut med ham. "Han er så kjekk."
Nå holder det.
Pappa, har du sett "Henry, en seriemorder"?
Det har jeg faktisk ikke gjort.
Du har jobbet alftor lenge i den videobutikken.
Skolearbeidet må gå foran.
- Det går kjempebra på skolen. - Mor skal på foreldremøte i dag.
- Vi får se hva læreren sier. - Jeg hater Mr Stubbins.
Ikke si "hater". Det er et alvorlig ord.
Slik, ja. Noen som vil ha eggerøre?
Hvem i all verden...
- Mrs Sutphin? - Ja.
- Betjentene Pike og Gracey. - Kom inn.
Jeg er Dr Eugene Sutphin. Hva gjelder det?
- Er det en morder på frifot? - Ikke noe så spennende.
- Barna våre, Chip og Misty. - Hei.
Herregud.
Vi tillater dessverre ikke tyggegummi her i huset.
Jeg ber om unnskyldning.
Vi etterforsker obskøne telefoner og trusselbrev til en Mrs Hinkle.
- Dottie kjenner jeg. - Kan du ta en titt på dette, -
- og si hvem som kan ha skrevet det.
En advarsel: Språket er støtende.
JEG SKAL TA DEG, DITT FITTETRYNE
- Virkelig støtende. - Får jeg se.
Nei. Dette er for voksne.
Jeg har aldri sagt det ordet og enda mindre skrevet det.
Ingen kvinne gjør det.
Livet behøver ikke være stygt. Se på fuglene, hør på dem.
- Chip, nå er de her. - Jeg kommer for sent på jobben.
- Takk for hjelpen. - Ha det.
Hei, Birdie.
Hun er skrekk-fan, akkurat som sønnen min.
- Betjentene Gracey og Pike. - Hei.
Misty, kan du selge denne Pee Wee Herman-dokken for meg?
Fortsatt i pakka. Selvfølgelig.
Der kommer Carl.
- Mrs Sutphin? Carl Padgett. - Kavaleren til Misty.
Snarere vennen til Misty.
- Denne skal jeg selge for Birdie. - Han er jo syk.
Jeg tar den.
Betjenter!
Dette kan interessere dere. En voksen gutt uten bilbelte.
Snakk om sprø mor.
Mrs Sutphin er en svært så hyggelig og normal dame.
- Noen hjemme hos pikksugeren? - Slutt å ringe hit!
Er det ikke Fitteveien 4215? Postnummer 212-KNULLE?
Beverly, er du hjemme?
- Politiet sporer opp samtalen. - Hvorfor kommer de ikke da, fitta?
Beverly, er du hjemme?
Jeg vet du er det.
- Dra til helvete, sa jeg. - Unnskyld.
- Hvem er det? - Mrs Wilson fra televerket.
Du har visst problemer med obskøne oppringninger.
Unnskyld, men jeg blir gal av det. Jeg har byttet nummer to ganger, -
- og jeg er skilt. Hjelp meg.
- Hva sier det syke mennesket? - Det kan jeg ikke si høyt.
- Vi må vite de nøyaktige ordene. - Jeg skal prøve.
- "Pikksuger" kaller hun meg. - Du er stygg i munnen, di hore.
- Helvetes drittsekk! - Pikksuger!
- Beverly? - Rosemary?
- Er du ikke frisk? - Jo da.
- Så fint at du husket det. - Det var da så lite.
- Jeg hørte rop. - Kabel-tv'en.
- Har du hørt om Dottie Hinkle? - Ille. Politiet har vært hos meg.
Hvem i all verden vil trakassere stakkars Dottie Hinkle?
Klokken 15.15
KI. 15.36
Mr Stubbins, hver kveld gjør han lekser. Han gjør så godt han kan.
Noen ungdommer passer ikke på college. Det er ingen katastrofe.
Det er flere foreldre som venter. Takk for at du ville komme.
- Hei, Betty. For en fin drakt. - Takk.
- Liz Claiborne-design. - Hvor er mannen din?
Føler han seg litt utafor i kjeften?
Ralph, du er så morsom.
- Mrs Sutphin? - Jeg kommer.
- Paul Stubbins. Chips mattelærer. - Jeg tok med noe jeg har laget...
Fruktkake? Takk, Mrs Sutphin. Vær så god, sitt ned.
God appetitt.
Chip har begynt bra dette året. Han er oppmerksom, nøyaktig -
- og deltar aktivt i diskusjoner. - En fin gutt.
Men det er et alvorlig problem. Han elsker å se på skrekkfilmer.
- Chip jobber i en videobutikk. - Men han har en syk fantasi.
Forrige uke tegnet han dette.
- Problemer hjemme? - Absolutt ikke.
Skilsmisse, alkohol i familien? Plaget Chip dyr da han var liten?
Nei, det gjorde han ikke. I vår familie gir vi hverandre støtte.
Dere gjør noe feil, Mrs Sutphin. Jeg anbefaler terapi for Chris.
Takk for at du ville komme.
Scotty, se her.
- Det er en fåretunge. - Sykt. Legg på litt "fitte".
- Blood Feast... - Slakterfilmenes Citizen Kane.
Jeg vet ikke hvorfor, men i dag er jeg på topp. - En kake?
Unnskyld meg.
- Se, så uvirkelig det ser ut. - Unger, ta ei kake og stikk hjem.
- Filmen er ikke slutt ennå. - Mr Stubbins tror visst -
- at disse dumme filmene påvirker skolearbeidet ditt.
Mr Stubbins er en tosk.
- Jeg spydde som en gris. - Det er meningen.
Du glemte noe.
- Skal vi dra? - Akkurat.
Scotty, vi ses.
Chip, jeg vet hvor vanskelig det er å være tenåring.
Jeg skjønner. Jeg er moren din, og jeg elsker deg.
Skal vi se den scenen en gang til? Når han river ut hjertet på henne?
Klokken 18.30
- Vær så god. Perfekt kjøttpudding. - Glimrende, mor.
- Herlig med hjemmelaget mat. - Favoritten din. Sesam-broccoli.
Carl sier at om jeg tar av 5 kilo, tar han meg med på strandfest.
Det er fint om du vil gå ned i vekt, men du bør ville det selv.
- Carl er en drittsekk. - Han kjører som en.
Carl gjør meg lykkelig. Truer det familien vår?
- Ikke meg. Jeg er lykkelig. - Samme her. Vi vil se deg lykkelig.
- Lykkelig så jeg driter på meg. - Chip, jeg vil ikke høre slike ord.
Beverly!
Rosemary. Det må ha skjedd noe.
Sett på nyhetene. En lærer på skolen din er blitt myrdet.
- En Mr Stuber eller Stubins. - Mr Stubbins? Mattelæreren min!
- Hvilken kanal? - Det er på alle sammen.
Politiet opplyser at sjåføren kjørte i hjel læreren...
Har du hørt det? Dritkult. Akkurat som en skrekkfilm.
Jeg ringer deg.
- Mr Paul Stubbins ble 38 år. - Den skyldige bør få dødsstraff.
Hittil har bare ett øyenvitne meldt seg. - Hva var det du så?
- Det var en blå bil. - Lu-Ann Hodges?
- Det dophuet. - Hun går på stoff, mor.
- En blå stasjonsvogn. - Du har det, Beverly.
- Jeg er ikke så dårlig sjåfør. - Mr Stubbins ble helt mosa.
- Se på håret hennes. - Blod overalt...
Slå det av.
- Utrolig at Mr Stubbins er død. - Du hatet ham.
Han var en stor dritt, men han fortjente ikke å dø.
Klokken 22.45
Jeg kan ikke la være å tenke på den stakkars læreren.
God natt, kjære. Ikke les for lenge.
- I morgen er det en stor fugledag. - Jeg har identifisert de vi skal se.
Ikke noe godnattkyss?
- Etter alt som har skjedd... - Vi må samle oss om livet.
Gjerne for meg, Beverly.
Har du lyst, kjære?
- Er ungene våkne? - Vi kan gjøre det stille.
- Så herlig at du er kona mi. - Du er ikke så verst heller.
Ikke vekk ungene.
Kjære, i kveld er du heit. Ikke så høyt.
Jeg er klar!
Lørdag 15. mai, 7.30
Det er Dede, yndlingsstæren min. Hun spiser frokost her hver dag.
Stærene kommer fra Europa, så jeg skjønner at Dede er sulten.
Det er Ralph Sterner. Denne jævla tannverken tar knekken på meg.
Ring kontoret, så kan du komme på mandag.
Dette er Betty Sterner. På mandag er han død. Røttene er infisert.
- Kanskje han får hjerteinfarkt. - Greit, Mrs Sterner. Klokken ti.
Jeg beklager, kjære. Men fuglene er der neste uke også.
Det er greit. Jeg skjønner. Nå lager jeg frokost.
- Hva er det? - Bare på tide å stå opp.
Du skremte meg.
- Hva er i veien, Misty? - Jeg skal drepe den jævelen.
Jeg mener det. Faenskapet skulle vært død.
Han sa han skulle komme hit. Jeg skal drepe ham.
Ikke snakk slik hvis du ikke mener det.
- Det er han! - Nei, det er politiet.
God morgen.
- God morgen, Mrs Sutphin. - Hei, betjent Pike.
- Du vet vel at Mr Stubbins er død? - Ja. En god mann og en flink lærer.
Blåmerker, brudd, brister i flere vitale organer.
Grusomt.
Nei, det er Scotty. Scotty, som ikke har beltet på seg.
- "Marerittet i Calverton Courts". - "Lærer-massakren i Maryland".
Ikke noe morsomt.
Kjørte du bil til foreldremøtet i går?
- Ja, det gjorde jeg. - Hva er dette for noe?
Lfølge Biltilsynet er det bare én blå stasjonsvogn -
- som er registrert på foreldrene til noen av Mr Stubbins elever.
- Mener du at Beverly var innblandet? - Hun gjorde det.
Hun siktet på Mr Stubbins og meide ham ned.
Så vidt jeg skjønner var det eneste øyenvitnet en narkoman.
Jeg vet hvem du kan kjøre over.
Misty, sånt sier du ikke. Nå skal dere gå, synes jeg.
- Min kone vet ikke noe om ulykken. - Mordet, kjære.
- For ei dame. - Kan jeg få se på det?
- "P" som i... - Plageånder som blander seg.
Det er Rosemary Ackermans.
Det står på adresselappen. Jeg liker ikke å lese om filmer.
Jeg sender alle avisene mine med papirinnsamlingen.
Vent på meg!
- Klar til gjenbruk. - God morgen, Mrs Sutphin.
Dere jobber så hardt for miljøet. Her skal dere få litt å drikke.
Tusen takk.
Herlig.
- Se, som hun søpler. - Som jeg har mast på henne.
Det tar 100 år for en hermetikkboks å brytes ned, -
- men hun nekter å sortere søpla. - Skattebetalerne må betale, -
- men hun blåser i statskassa.
- Jeg hater Mrs Ackerman. - Det gjør jeg også.
Noen burde ta livet av henne.
Gi henne et "lykkelig fjes" og sende henne til gjenbruk.
For planetens beste burde kanskje noen gjøre det.
Gutten din ble dømt for å ha drept tolv personer.
- Jeg dømmer ham ikke. - Kan man elske en massemorder?
Lett. Han er pen, berømt, og jeg får besøke ham i fengselet.
"K vinner som elsker menn som lemlester". Vi kommer straks igjen...
Slå av. Vold overalt.
- Det er bare Beverly. Kom inn. - Som hun skremte meg.
- Vil du ha en øl? - Nei, nei. Bare litt kaffe.
- Jeg har hørt om problemene dine. - Det er ikke rettferdig.
- Er de fra trærne? - De er tørket.
- De er så fine. - Hva var det du sa?
Trærne, Dottie.
- Gode Gud! Hva er det du gjør? - Det var ikke jeg.
- Franklin Mint Fabergé-egget mitt! - Dottie mente ikke å være klossete.
- Det var hun som slo det i stykker. - Dottie, jeg samler på Franklin Mint.
Nå drar vi på antikvitetsmarkedet og kjøper et nytt til deg.
Dottie, lås etterpå. Jeg tar meg av Rosemary.
Jeg hørte stemmen hennes. Det er henne.
Mr Sterner, du har mistet en liten fylling, så jeg må bore dypt.
Vær forsiktig. Det gjør veldig vondt.
Og så gaper vi litt til. Og litt til.
Mrs Sterner, du kan ikke gå inn.
Faen, du gjør det med vilje.
- Går det bra, Ralph? - Vent på venterommet.
Han er verre enn tannlegen i "Maratonmannen".
Unnskyld meg, men det er to politimenn som vil snakke med deg.
- Hva gjelder det? Pasienten venter. - Leser kona di mye?
- For det meste fuglebøker. - Som disse, som lå i søpla?
- "Jeg dreper", "Massemord i Houston"? - Det må være Chips bøker.
Kona di sine. Vi har sjekket det. De er kjøpt hos Rouse & Learn -
- sammen med noen andre. - "Hals over hode", "Menneskejakt".
MasterCard nummer 7876, datert 5. februar.
- Dette er vanvittig. - Dr Sutphin, er kona di sprø?
- Jævla mygg. Jeg hater dem. - Stadig er det noe. Vil du ha hjelp?
- Takk for at du ikke kjøper noe. - Kjære...
Opp med haka. Kundene kan ikke noe for at Carl ikke kom.
- Dette egget er ikke helt. - Det stemmer.
- Du får 50 dollar for det. - Franklin Mint. Hundre dollar.
Du selger ødelagte varer.
- Jeg tar denne i stedet. - Den er veldig fin.
Tre dollar? Det stemmer vel.
- Har du funnet egget ditt? - Jeg så et, men det var for dyrt.
- Skal jeg legge vekk denne? - Den var på salg.
Franklin Mint...
Kjære... På hylla i soverommet mitt...
- Colts... - Vimpel, takk.
Jeg må pisse.
- Vær så god. - Helt utrolig. Don Knotts.
- Han er helmaks. - Se her! Dette er til å dø for.
Mamma, pass på så lenge. Jeg vil se hva det er.
- Det har vel ikke skjedd noe? - Beverly, du har noe på skoen.
Det verste jeg vet.
Det var ei dame på herredoen. Ei pen dame, i nabobåsen.
Den koster 158 dollar.
- Holder det med New York-penger? - Selvfølgelig.
Mamma...
- Carl er død. - Så ille.
- Jeg solgte Pee Wee Herman-dokken. - Carl ble drept på herretoalettet.
Jeg så liket.
- Ønsket ditt gikk i oppfyllelse. - Jeg ønsket ikke det.
Jeg ville ikke at han... skulle dø.
Beverly, det er jeg, Ted Bundy. 6 dager igjen til henrettelsen.
Det er ensomt her i dødscellen.
Ungdommen som ble brutalt drept på herretoalettet på markedet-
- er identifisert som Carl Padgett, 22 år.
Chip! Moren vår er Charles Manson.
Det er sant. Carl kom ikke i morges, så ble han drept på loppemarkedet.
Du hatet læreren din, han ble også drept. Kanskje mamma er gal.
Tøft. Vi lager en slakterfilm om mutter'n. Eller en tv-serie.
Kan jeg få låne moren din? Tanta mi er så jævla slitsom.
- Hun kan godt drepe stefaren min. - Eller Mrs Ackerman.
- Hvem blir neste offer? - Hold opp. Det er ikke morsomt.
Kanskje det er mamma. Enda flere kan komme til å dø.
Klokken 19.31
Middagen er servert.
Bordbønn. Vi ber om å få styrke til å forstå det tragiske -
- som har skjedd disse dagene. - Amen på det.
Det har vært en helsprø dag, ikke sant?
Herre, velsigne maten og styrk oss med Din kraft.
Sulten?
Ja, det er Beverly Sutphin. Jeg så at hun hadde blod på skoen.
Ikke akkurat blod, men gørr. Det bare hang der, som snørr.
- Plutselig sa hun det. - Hva?
Er de fra... Jeg får ikke sagt det.
Kan du si det til en politikvinne?
Ta det med ro. Ingen skal gjøre deg noe. Ut med det.
"Trærne", sa hun. Som i "fittetryne".
Mamma...
Scotty tror at du er morderen.
Tror han det? Bilbeltet har han aldri på seg, men han er snokete.
Et øyeblikk.
ER UTE OG HANDLER
Hun har dratt.
- Hun vil drepe Scotty. - Sett dere i bilen.
- Du tror vel ikke det var henne? - Jo, hun er blitt gal.
Kanskje moren deres har noen problemer.
Alle biler: Mistenktes familie er på vei østover på Calverton.
- Ta til høyre på Timonium Road. - Ja vel.
Scotty kan vel greie seg, selv om mor er psykopat?
Det får vi håpe. Uansett hva hun er, så er vi glad i henne.
Klokken 20.01
Pappa, her bor Scotty. Foreldrene hans er ikke hjemme.
Hva var det?
Jeg hørte ikke noe.
- Blir det noe dessert? - Ingen søtsaker, sa Dr Sutphin.
- Han er jo ubrukelig. - Ikke til å sende regninger.
Jeg lukker opp.
Familien går inn i huset. Send flere folk til Sycamore Street 400.
Moren er nok der inne.
- "Lykkehjulet" har begynt. - Jeg spiser.
Skynd deg, før ungene kommer.
- Ralph! - Hva er det?
- Jeg tror vi har fått mus eller noe. - Nei da.
Jeg går inn.
Slå den inn.
Politiet!
Betty, svar meg.
Politi!
Hjelp meg!
- Hjem kjære hjem. Alt er bare bra. - Og jeg trodde mamma var en morder.
Synd at hun ikke er det. Det var som å gå på kino.
Dessert?
Jordbær.
Søndag 16. mai, 10.37
Nå drar vi.
Be dem slutte. Dette er flaut.
Ikke bry dere om politiet. Dette er en grusom glipp.
Blir vi med i Etterlyst nå?
Familien Sutphin drar vestover på Seminary Avenue.
Nå kommer hun ikke noen vei.
- Hun er på vei til kirken. - Vi tar henne.
Statsadvokaten vil ikke ha noen arrestasjon -
- før resultatet av mistenktes fingeravtrykk er kommet inn.
Det meningsløse mordet på Ralph og Betty Sterner i går kveld, -
- som ble offer nummer 3 og 4, får politiet til å tro at mordene -
- er begått av Baltimores første seriemorder.
- Ikke Sterners! - Synd. Han burde pusset tennene.
Førstebetjent Ronald Haddler har oppgitt navnet på en mistenkt, -
- og hold dere fast. Hun er identifisert som Beverly Sutphin.
Jøsses.
- Nå blir jeg aldri sammen med noen. - Beverly, jeg har lest alt om det.
Er det klimakteriet?
Mamma, si det som det er. Er du seriemorder?
Chip, de eneste seriene jeg kjenner til, er tegneserier.
Ta det med ro, kjære. Vi skal sørge for at du får psykiatrisk hjelp.
- Skulle du sett... - Og i Guds hus...
Hei på dere.
Du får ikke snakke med ham.
God morgen, damer.
- Er du Seriemorder-moren? - Ingen kommentar.
Seriemorder-moren?
Hun er på vei inn.
Dagens preken: "Dødsstraffen og deg"
Reis opp.
Velsignet være Gud Fader, Sønnen og den Hellige Ånd.
Halleluja. Kristus er oppstanden.
Labrapportene bekrefter at avtrykkene fra kriminalromanen -
- stemmer overens med avtrykkene på mordvåpenet. Nå tar vi henne.
Oppfattet.
Jesus fordømte ikke dødsstraffen da han hang på korset, eller?
Har det noengang vært bedre anledning til gå hardt ut mot dødsstraffen -
- enn akkurat den kvelden?
Dødsstraffen er allerede lov i Maryland.
Hva er det vi venter på?
Vi bare gjør det.
Hvordan går det?
La oss be og bekjenne våre synder for den allmektige Gud.
Der er hun!
Mor, vi skal vise dem.
Du er større enn Freddie og Jason, og du er et ekte menneske.
- Tror du jeg trenger advokat? - Du trenger en agent.
- Er kona di morder? - Kona mi er forsvunnet!
Misty, la meg få ta noen bilder. Howell Hawkins, Baltimore Sun.
Kom deg inn i bilen!
Vi følger på mannen og datteren. Seriemorder-moren kom seg unna, -
- men vi skal faen meg få tak i henne.
- Mamma, jeg må åpne. - Dette er så dumt.
Kunder. Lukk opp.
God morgen, Mrs Jenson.
Har du ikke fått nok av vold?
- Skru av den smørja. - Beklager.
- Har du musicalen Annie? - Javisst.
- Tok du med Pappa er et spøkelse? - Jeg elsker filmene til Bill Cosby.
Mrs Jenson, du må spole tilbake filmene før du leverer dem.
- Reglene er slik. - Jeg vil ikke spole dem tilbake.
Det koster en dollar om du ikke spoler tilbake. Nå må du betale det.
2.99 pluss 1 dollar blir 3.99.
Behold vekslepengene, din psykopatunge.
- For ei kjerring. - Har sett for mange familiefilmer.
- Ikke sant, mutter'n? Mor? - Mrs Sutphin?
- Helvete. - Kan hun ha... Mrs Jensons adresse!
- Emy-Lou Jenson, Clark Avenue 19. - Vi drar. For sikkerhets skyld.
Sylvester, hva er det? En fugl?
Mamma ser på Annie.
Det er ingen der.
Slikk mammas føtter.
Nummer 19.
Chip, kom hit.
Er hun der?
Hun synger Annie.
Spol tilbake!
Gode Gud.
Jeg så blod. Det var brunt, ikke rødt som i skrekkfilmene.
- Er mor der? - Ikke som på film. Det var ekte!
Heng deg på meg.
Ta på deg beltet!
Loven sier det!
Ut av bilen.
Kjære Gud, jeg lover at jeg aldri skal se pornofilm igjen. Jeg lover!
Pappa!
Har dere sett mamma?
Scotty?
Hopp inn.
Seriemorder-moren på vei sørover. Hun er bevæpnet og helsprø.
Helvete!
Klokken 14.47
Har du legitimasjon? Ingen kommer inn uten det.
- Født? - 14. juli 1972.
- Vær så snill. - Gå inn, da.
Unnskyld meg.
Se, det er henne.
- Morder-dama. Hun på tv. - Tøft. Spiller hun i bandet?
Politet er etter meg.
- Du er jo seriemorder-moren. - Ja, jeg er vel det.
Velkommen.
Du bør nok flytte bilen.
- Er mor der inne? - Far, se tøff ut.
På med beltet, Scotty.
Du er arrestert.
Seriemorder-moren! Seriemorder-moren!
FEM MÅNEDER SENERE MANDAG 4. OKTOBER, 9.46
- Slipp oss frem. - Er kona di uskyldig?
- Mr Sutphin, hvordan har kona det? - Hun er sjokkert over anklagene.
Var ikke du med på Hinckley-saken?
- Mannen min syntes jeg var gal. - Hun er det.
Jeg ber om stillhet i salen.
Hei, juryen. Beverly Sutphin. Stilig sløyfe.
Stille i salen.
Kjære! Du gjør vel leksene dine?
Du er tiltalt for flere mord. Dette er ingen kaffepause.
Mr Nazlerod, innledningsforedraget ditt.
Jeg heter Timothy Nazlerod, og jeg håper vi kan bli venner.
Dette er ingen hyggelig sak.
Tiltalte, Beverly Sutphin, er et tvers gjennom ondt menneske.
Et råttent eple, om dere vil, som uten rimelig tvil -
- har drept seks uskyldige mennesker. Akkurat. Hun har drept dem.
- De fortjente det på en måte. - Ondskapsfullt og med overlegg.
Med en bil, med en ildrake, -
- en saks, en air-condition -
- dødelige flammer fra en sprayboks, -
- til og med et lammelår.
Ærede jury, tiltalte...
...Beverly Sutphin, hun er ingen kvinne.
Hun er et uhyre.
Forsvarets innledningsforedrag. Ikke bruk hele dagen.
Jeg heter Herbie Hebden, og vi har en vanskelig oppgave foran oss.
Jeg har kjent familien Sutphin i 16 år. Eugene er tannlegen min.
Chip og Misty lekte med mine barn. Men jeg har oppdaget -
- at jeg ikke kjenner Beverly Sutphin i det hele tatt.
Ingen kjenner henne godt.
Jurymedlem nummer 8 har hvite sko på seg - i oktober!
Beverly Sutphin er gal. Hun begikk disse grusomme forbrytelsene, -
- men hun er ikke et ondt menneske. - Jeg vil legge frem noe.
- Jeg vil forsvare meg selv. - Beverly Sutphin er sinnsforvirret.
Etter loven kan jeg forsvare meg. Delstaten mot Ware, 1964, -
- og delstaten mot Schuette, 1962. - Er man sin egen forsvarer, -
- har man en dåre som klient. Jeg ber advokatene komme frem.
- Dette er ingen god idé. - Jo, det går bra.
Mrs Sutphin, jeg er nødt til å la deg forsvare deg selv.
Skyldig eller uskyldig?
Uskyldig, herr dommer.
Orden i salen! Ellers tømmer jeg den.
Jeg kaller Dottie Hinkle til vitneboksen.
Rekk opp høyre hånd. Lover du at vitnemålet du skal avgi -
- er sannheten og ikke noe annet enn sannheten?
Mrs Hinkle, har du fått uanstendige telefonoppringninger?
- Kjente du stemmen som ringte? - Ikke først. Men så hørte jeg den -
- på en sosial sammenkomst og la sammen to og to.
- Hvem sin stemme var det? - Beverly Sutphins, som sitter der.
Det er bare flaks at jeg lever i dag.
- Mrs Hinkle, drikker du? - Nei.
Så du var ikke full da du fikk disse telefonene?
- Det var jeg absolutt ikke. - Da jeg kom til Mrs Ackerman, -
- da du påsto at du kjente igjen stemmen, drakk du altså ikke noe?
En øl til maten kan ikke kalles å drikke.
- Du drikker altså? - Jeg kan ta en øl.
- Du tilstår at du løy nå nettopp? - Det gjør jeg ikke, di tispe.
- Så du det? Hun sa "Dra til helvete". - Jeg står jo bare her.
- Du kan dra til helvete, di hore. - Mrs Hinkle, banner du igjen, -
- blir du tiltalt for forakt for retten.
- Mrs Hinkle, er du gal? - Nei, din jævla kødd.
Jeg dømmer deg til tusen dollar i bot og fem dager i fengsel.
Din forbanna pikksuger!
Horejævel!
T-skjorter med seriemorder-moren. 12 dollar så lenge vi har.
To stykker.
Slike skulle de hatt da Kennedy-sønnen sto for retten.
Underskrift og telefonnummer.
Seriemorder-moren heter Beverly Sutphin, og hun er moren min!
Geraldo kan dra til helvete. Jeffrey McDonalds er gammelt nytt.
- Er du Chip Sutphin? - Vent litt.
- Du må snakke med agenten min. - Moren din drepte broren min.
Tøft.
Er ikke du broren til Carl? Synd at han er død.
Har dere sluttet å hyre folk? Til tv-serien?
Suzanne Somers vil gjerne spille moren min.
Hvem skal spille broren min? Lurer på om Jason Priestly er ledig.
Miss Hodges, kan du beskrive bilen?
- Den som kjørte over Mr Stubbins. - Den filmen har jeg sett.
Miss Hodges, vær så snill.
Jeg har sagt at den var blå.
Bilen altså, ikke sjåføren.
Den var helt blå.
Som... blå.
Boka mi, vær så god.
- Til en kommende seriemorder-mor. - Tror du det var henne?
Jeg skulle gjerne ha drept noen selv.
Disse motbydelige bøkene, som så fint beskriver seriemorderes handlinger...
- Hvor fant du den? - I Beverly Sutphins søppelbøtte.
- Kryssforhør ham, Mrs Sutphin. - Takk.
Hvis jeg rotet i din søppel, hva slags lesestoff ville jeg finne da?
- Angår ikke saken. - Svar på spørsmålet.
"Time", "Sports Illustrated", "National Geographic". Dameblad.
I går kveld fant vi dette bladet i søpla di: "Piker med pikker".
- Det er innbrudd. - Ikke døm folk etter hva de leser.
Ditt vitne.
Jeg er en gift mann. Jeg håper du får gasskammeret.
Juryen ser bort fra vitnets utbrudd.
Jeg kaller inn Rosemary Ackerman.
Så du ildraken igjen etter at Mrs Sutphin hadde fått den?
En halvtime senere. Tilsølt med blod. Og Carl Padgett var død.
Ikke flere spørsmål.
Da du gikk fra meg på markedet, hvor gikk du da?
- Jeg gikk rundt og kikket. - Kjøpte Carl Padgett noe du ville ha?
- Jeg ville ikke ha det egget. - Carl Padgett døde for din skyld?
- Jeg kunne aldri skade noen. - Bokstavene kom fra ditt blad?
- Jeg hadde lånt det bort. - Det var din saks i Mrs Sterners mage.
- Jeg hadde ikke... - Mrs Ackerman.
Sorterer du søpla?
Nei.
Jeg har ikke plass på kjøkkenet.
- Så gikk du frem til scenen? - Scotty Barnhill sto i lys lue.
- Var det dette du så? - Ja. Rene grillfesten.
- Får jeg vise bildet til juryen? - Her kommer hun.
Herr dommer, er det mulig for juryen å se på bildet?
Det er jo virkelig Suzanne Somers.
- Du var vidunderlig i tv-serien. - Ikke flere spørsmål.
Jeg kaller Marvin Pickles til vitneboksen.
Mr Pickles.
JEG LUKTER PÅ JURYENS TRUSER
- Dommeren venter på deg. - Javel da.
Kom igjen.
- Navn? - Marvin A. Pickles.
Var du på herretoalettet på markedet 15. mai?
Ja, det var jeg.
Så du noen i båsen ved siden av?
Unnskyld meg.
- Så du noen i båsen ved siden av? - Jeg vet ikke...
- Hva mener du med det? - Det var ingen ved siden av.
Sa du ikke til politiet at du så et par damesko i båsen ved siden av?
Jeg sa bare det dere ba meg om å si.
Mened er en alvorlig forbrytelse.
Jeg fant på alt sammen.
Jeg har aldri sett Beverly Sutphin før.
Dette skal du få angre på.
Pass deg for sedelighetsavdelingen.
Aktoratet har ikke noe å tilføye.
Aktor har ikke bevist noe. Ikke noe å tilføye her heller.
Vi tar ti minutters pause, før sluttforhandlingene.
Beverly Sutphin er en uskyldig kvinne. En normal husmor -
- som er fanget i indisienes mareritt.
Der har vi henne: Seriemordersken.
Et nytt ansikt blant seriemorderne.
Finn henne skyldig på alle seks tiltalepunkter, for drap.
Jeg håper bare jeg kan portrettere seriemorder-morens liv på tv -
- på den verdige måten som denne heltinnen fortjener.
Se på meg. Jeg er like normal som alle dere.
Politiet har utsatt meg for en kampanje av løgner, -
- og jeg er forrådt av de jeg trodde var mine venner.
Alt jeg ber dere om, -
- er at dere har mot til å finne meg uskyldig -
- i disse grusomme falske anklagene.
Jeg ber dere finne meg uskyldig i disse grusomme og falske anklager.
TO DAGER SENERE TORSDAG 7. OKTOBER, 15.20
KJENNELSEN
Har juryen blitt enig om en kjennelse?
Ja, herr dommer.
Vi finner tiltalte uskyldig i alle tiltalepunkter.
Herlig, Beverly.
Jeg kommer hjem!
- Hva skal jeg gjøre? - Ta henne med hjem, antar jeg.
Ikke noe mer vold.
- Kommer hun til å like meg? - Vær snill mot henne, og prøv -
- å ikke gå henne på nervene.
- Jeg elsker dere. - Takk skal dere ha, alle sammen.
- Kan du ta disse? - Mr Sutphin, et spørsmål.
- Mener du at rettssystemet fungerte? - Rettighetene er allerede solgt.
Vi fikk henne fri. Jeg visste hele tiden at hun var uskyldig.
- En har ikke hvite sko i oktober. - Det er ikke slik lenger.
Sa ikke moren din det?
Nå vet du det.
- Moten har forandret seg. - Nei, ikke i det hele tatt.
- Er du overrasket? - Beverly!
- Her er jeg, kjære. - Jeg er Suzanne Somers.
- Kan vi få et bilde av dere sammen? - Selvfølgelig. - Du står her...
- Se glad ut, seriemorder-mor. - Det er den dårlige siden min.
Beverly Sutphin nektet å samarbeide da filmen ble spilt inn.
Subripped av jajoss www.divxnorway.com